Effen veurstellen
Johan Hoornenborg
Op 18 oktober mag ik veurgaon in de Zuderkarke in Aalten. Dat is de eerste kere dat ik veur mag gaon in een dialectdienst. Mien vader hef lang geleden ok wal met-ewarkt an dialectdiensten in de karke van Brevoort. Daor heb ik wal inspiratie bi-j op-edaone. Thuus heb ik ’t dialect wal met-ekregene.
Ik greujen op op de boerderi-je van mien olders op de Haort met mien dri-j breurs en zusken. Maor ik worden gin boer. Mien jongsten breur worden de opvolger. De middelbaore schole volgden ik in Aalten en Enschede. Ton ik 18 jaor was, volgden ik biebelstudies van een bekende evangelist in gebouw Elim. Dat hef mede töt gevolg ehad, dat ik Jezus heb leren kennen. Dat laezen in de biebel had ok tot gevolg dat ik in 1979 theologie ging studeern an de Theologische Hogeschool in Kampen. Ton werd ’t wal minder um dialect te sprekken.
In 1988 werd ik domnee in de karke van De Wilp-Siegerswoude. Daor leerden ik het Fries sprekken. Dat was veur mi-j neet makkelek. Maor deur good luustern bun ik wiet genog e-kommen en kon ik de Friezen verstaon. Nao 21 jaor bun ik domnee eworden in de karke van Opende en later nao de fusie domnee van Opende-Kornhorn. Ok in de karke van Doezum heb ik e-warkt als domnee. Met mien pensioen in 2024 bun ik gaon wonnen in Marum, dichtbi-j de kinder en kleinkinder en vrienden. Daor heb ik völle plezeer van. Ik most ‘r lang ovver naodenken ton ik e-vraogd werd veur de dialectdienst in Aalten. Zo vake kwa ik neet meer in Aalten en sprak ik dialect. Maor taal hef mi-j altied wel bezeg e-hollen.
Met ’t Pinksterfeest was ‘r het wonder: ‘Ze heurden allen in hun eigen taal ovver de grote daoden van God.’ Dat steet er: ‘In hun eigen taal’. Dat hield mi-j wel bezeg. En ik praekten as Achterhoker altied in het Nederlands terwijl ik onder de Friezen wonen. Een Friese collega in Kameroen, die daor college gaf an ’n theologische schole werd de vraoge esteld deur de studenten daor, waorumme hee in Friesland in het Nederlands praekten en niet in het Fries. In Kameroen praekten alle domnees in het dialect van de streek. Dat was daor heel gewoon. Ok dat hef ‘m wal an ’t denken ebracht. In het Pinksterverhaal kon het ok in de eigen taal. Dizze collega Hinne Wagenaar hef ‘r een book ovver eschrevvene: ‘Op ús eigen wize’.
Dat book gaf mi-j ok inspiratie um een dialectdienst te hollen. Ok het Achterhoeks is een dialect, dat vertrouwd is veur völle mensen en ’t is ok al heel lange esprokkene in dizze streek. Ok hier bunt lange tied praeken hollen in het Nederlands. Maor eigenlek mot ’t anders. Daorum heb ik jao ezegd um ’n dienst veur te bereiden in het dialect met de voorbereidingsgroep ovver het thema ‘Naoberschap’.
Johan Hoornenborg
——————————————————————————–
Zangdienst op zondagmiddag 8 november
Laten we de lofzang gaande houden. Zondag 8 november bent u om 16.00 uur van harte welkom in de Oude Helenakerk. We willen deze middag met elkaar God loven en prijzen met onze zang (en misschien gelijk nieuwe liederen leren zingen).
In deze zangdienst zullen we met elkaar opwekkingsliederen, liederen van Sela en bijvoorbeeld Psalmen voor Nu zingen. Harry van Wijk zal de zang begeleiden.
Iedereen is van harte welkom!
Harry van Wijk
Elizabeth van Deventer
Wegwerkzaamheden bij de Zuiderkerk. 
Door werkzaamheden aan de Ludgerstraat is de Zuiderkerk gedurende een langere periode moeilijker bereikbaar.
Van week 39 tot week 47 wordt de kruising van de Bonifaciusstraat/Ludgerstraat/Boomkampstraat afgesloten.
De Zuiderkerk blijft in deze periode bereikbaar via de ingang van de Boomkampstraat, aan de kant van de Koeweide. De werkzaamheden in de straat zelf (Ludgerstraat) duren naar verwachting nog tot het einde van het jaar.
Startzondag 27 september
Wij vieren met de startzondag elk jaar weer een nieuw begin en hernieuwde voortzetting van activiteiten binnen de Protestantse Gemeente Aalten, een nieuw seizoen na een vaak wat rustige vakantieperiode. We zijn als leden van de kerk allemaal verschillend, maar willen graag eenheid uitdragen en samen starten. Met aandacht voor elkaar en de diverse commissies, en natuurlijk u als kerkgangers, samen werken aan kerk zijn.
Het thema is: Beweeg mee.
We vieren dit jaar de startzondag in de Zuiderkerk.
Het wordt net als vorig jaar een zondag zonder ‘etiket’ op de dienst.
Iedereen is van harte welkom, dus ook degenen die graag Kliederkerkdiensten bezoeken, evenals leden van de katholieke kerk of andere gemeenschap.
Wij bieden de mogelijkheid de ochtend om 09.00 uur met een ontbijt beginnen.
Let op: opgave hiervoor is noodzakelijk.
Verdere inloop vanaf 09.30 uur.
In de diverse ruimtes en om de kerk heen zijn er voor kinderen en volwassenen activiteiten bedacht, zoals een quiz, puzzels of bloemschikken.
Ook zal er uitleg gegeven worden over de mogelijkheden van de Scipio-app, waarover u in KerkVenster al heeft kunnen lezen. Misschien heeft u die app zelfs al gebruikt.
Wie van zingen houdt is in de kerkzaal van harte welkom om de zang en muziek voor te bereiden voor de dienst. Ook wil Harry van Wijk inspelen op verzoeknummers die we samen kunnen zingen. Maar misschien wil je alleen kijken, luisteren of stilzijn.
Vervolgens komt om 10.30 uur iedereen samen in de grote kerkzaal voor een korte dienst.
Alle kerkelijk werkers zullen een bijdrage leveren aan de invulling van deze startzondag.
Na afloop van de dienst is er gelegenheid om bij te kletsen en van gedachten te wisselen bij de koffie of ander drinken met wat lekkers.
*Opgeven voor het ontbijt kan via marinkeoolman@hotmail.com.
Graag naam, hoeveel personen en eventuele dieetwensen vermelden.
Ook liggen er opgaveformulieren voor u klaar bij de ingang van de kerk(en).
Opgeven kan t/m 20 september.