Door ds. Ada Endeveld
De week voor zondag 29 oktober 2023 kreeg ik van twee verschillende gemeenteleden een video waarop een lied staat van Yael Deckelbaum, een joodse zangeres, die een lied zingt dat ‘Het gebed van de moeders’ heet.
Ik kon het niet zien en horen zonder tranen.
Op dit moment is er in de wereld veel aan de gang, er zijn geruchten van oorlog en oorlogen, zoals dat zo treffend in het Bijbelboek de Openbaring van Johannes staat geschreven. Zelfs in deze tijd waren velen, verspreid over de wereld, bijzonder geschokt door de aanval vanuit de Gazastrook op mensen in Israël. Nu, een paar weken later, zijn ook vele mensen ernstig bezorgd om wat er zal gebeuren met gewone mensen in de Gaza. Is dit de opmars naar de volgende wereldoorlog, vragen sommigen zich af?
Wat moet je in zo’n tijd nog bidden? Het lijkt zo futiel en zinloos.
Een kyriegebed is de plek om te bidden voor de zorgen over de wereld in de liturgie. Om even al je zorgen en twijfels over de wereld, over je eigen toestand of over de mensen over wie je je zorgen maakt woorden te geven en op te dragen aan God. Ook als je aan het effect twijfelt.
Op zondag 29 oktober hebben we als kyriegebed naar het lied van Yael Deckelbaum geluisterd. Alleen was de Engelse vertaling weggevallen. Sommigen misten dat en daarom staat de Nederlandse vertaling hieronder.
YouTube: youtube.com/watch?v=YyFM-pWdqrY
Gebed van de Moeders
Een fluistering van oceaanwind
Blaast van ver weg
En de was hangt te flapperen
Naar de schaduw van de muur
Tussen de lucht en het land
Er zijn mensen die in vrede willen leven
Geef niet op, blijf dromen
Over vrede en welvaart
Wanneer de muren van angst smelten
En ik terugkeer uit de ballingschap
En mijn poorten staan open
Naar alles wat echt goed is
Kom laten we slapen / een andere zonsopgang
Laten we gaan slapen / en de morgen is hier
We zullen vangen / een moeder zendt
Een duif voor jou / samen met een gebed
Vlieg duif, geloof niet /haar kind naar school
We lachen met het kind /op het geluid
Zodat hij slaapt / van de oorlog
De muren van de angst zullen op een dag smelten
En wij zullen terugkeren uit de ballingschap
Toespraak van Leymah Gbowee*
Ik wil de tijd nemen om de vrouwen
van Women Wage Peace** te feliciteren,
ik wil jullie bedanken, omdat jullie opstaan voor de vrede
samen met jullie Palestijnse zusters.
Ik wil jullie bedanken en laten weten dat in een wereld
waarin we leven, vrede mogelijk is.
Alleen als vrouwen van integriteit en geloof
opstaan voor de toekomst van hun kinderen.
Gefeliciteerd, het is mijn hoop dat jullie
blijven strijden voor vrede op een constructieve manier.
Ik kijk uit naar de dag dat ik zal komen en samenkomen met jullie.
Dank jullie voor de kinderen van Israël, dank jullie voor de kinderen van Palestina. Dank jullie, Vrede! Shalom!
Vervolg lied:
Van het Noorden naar het Zuiden
Van het Westen naar het Oosten
Luister naar het gebed van de moeders
Breng hen vrede, breng hen vrede.
Veel van het lied spreekt voor zichzelf, maar bij het vierde couplet is nog wat uitleg nodig. Het is een dubbel couplet, waarbij de ene zangeres een lied zingt en net niet erdoorheen de andere zangeres een ander lied. Dus hoor je het eerste deel van de zin en het laatste wel achter elkaar, maar wil je begrijpen waar het over gaat, dan moet je het ene couplet lezen van boven naar beneden voor de schuine streep, en het andere van boven naar beneden achter de schuine streep. De toespraak maakte ook deel uit van het lied.
* Leymah Gbowee is een Liberiaanse vrouw die voor vrede strijdt en in 2011 de Nobelprijs voor de vrede kreeg.
**Deze vredesbeweging is in 2014 gesticht na de 50-daagse Gazaoorlog. womenwagepeace.org.il/en/about/